อ่านบนเว็บไซต์ Global RCE Network
ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
เจอกันที่หอนากา Trang Clock Tower"
แลนด์มาร์คที่ทุกคนห้ามพลาด
History of Trang Clock Tower
ทับเที่ยง" จุดนัดพบของคนเมืองตรัง เป็นแลนด์มาร์คสำคัญ คือ"หอนาฬิกา" ขนาดใหญ่ สวยงามเด่นเป็นสง่า จนบรรดาผู้คนที่ประสงค์จะนัดพบกันโดยเฉพาะคนตรังมักเรียกเป็นสำนวนติดปากว่า "เจอกันที่หอนากา" ตั้งอยู่กลางสี่แยกใกล้ศูนย์ราชการจังหวัด และมองเห็นเด่นชัดจากทุกทิศทาง อนึ่ง บริเวณสี่แยกหอนาฬิกาเป็นที่ตั้งหอกระจายข่าวของเทศบาลเมืองตรังที่มีโครงสร้างเป็นไม้สร้างสมัย นายทุ่น อ่อนสนิท เป็นนายกเทศมนตรี (ดำรงตำแหน่งสมัยที่ 3 ระหว่าง พ.ศ.2482 - 2484) ชาวบ้านเรียกกันว่า"เสาแหลงได้" โดยทางเทศบาลจะถ่ายทอดข่าววิทยุกระจายเสียงเป็นประจำทั้งเช้าและเย็น สำหรับคนทับเที่ยงหอนาฬิกาถือเป็นที่ชุมนุมฟังข่าวและวิจารณ์เหตุการณ์บ้านเมืองไปด้วยกัน ต่อมา พ.ศ.2504 เทศบาลเมืองตรังโดยนายยรรยง วิโนทัย สร้างหอนาฬิกาขึ้นแทน ความสูงวัดได้ 15 เมตร ฐานปรับพื้นที่ต่างระดับ มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 6 เมตร ต่อมา พ.ศ.2539 ทางเทศบาลได้ติดตั้งระบบอักษรวิ่งด้วยคอมพิวเตอร์ทำให้มีรูปทรงเปลี่ยนไปจากเดิม ต่อมา พ.ศ.2548 เทศบาลได้ปรับปรุงอีกครั้งโดยถอดระบบอักษรวิ่งออก ทำให้หอนาฬิกากลับคืนสภาพเดิม แม้ว่าที่หอนาฬิกาเมืองตรังแห่งนี้ จะถูกเปลี่ยนแปลงไปหลายครั้ง แต่สุดท้ายแล้วก็ยังคงงดงามในแบบดั้งเดิมอยู่ ไม่แปลกใจเลยที่นี่จะเป็นแลนด์มาร์คในการถ่ายรูปและชมเมือง เพราะเป็นสถาปัตยกรรมคลาสสิกเป็นศิลปะยุค 60 โดยเทศบาลนครตรังจะมีการประดับตกแต่งบริเวณหอนาฬิกาให้สวยงามในเทศกาลต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น เทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ เทศกาลตรุษจีน เทศกาลถือศีลกินผัก ฯลฯ เพื่อให้นักท่องเที่ยวมาเช็คอินถ่ายรูปกับสัญลักษณ์อันโดดเด่น
ของเมืองตรัง ซึ่งเป็นแลนด์มาร์คสำคัญอีกแห่งของจังหวัดตรังที่ส่องสว่างสดใส
"Tup Thiang", the meeting point of Trang's people, is an important landmark which is a large beautiful clock tower. It's so elegant that people who want to meet, especially Trang people, often say, "See you at Hor Nah Kah". The Clock Tower is located in the middle of the intersection near the provincial government center. It can be seen clearly from all directions. In addition, at the Clock Tower intersection, there was a Trang City Municipality News Broadcast which was wood structure built in the period of Mr. Thun Onsanit, (the mayor of the third time between 1882 - 1944). Local people call it "Sao Laeng Tai". The municipality would regularly broadcast radio news in the morning and evening to people. Local People would gather to listen to the news and criticize the situation of the country together. In 1911, Trang Municipality by Mr. Yanyong Winothai rebuilt the clock tower instead which was 15 meters high with a six-meter diameter base of different level of area. Later, in 1996, the municipality installed a mobile text computer system. It caused a different shape. Later, in 2005, the municipality improved again by removing the mobile text computer system. The clock tower was returned to the original structure. Although the Clock Tower of Trang was changed several times, it's still beautiful in the traditional structure. Doubtlessly, this is the Landmark that is popular for people to take photos and visit the city because it is a classic architecture of the 60s. Trang Municipality will decorate the clock tower beautifully for festivals, such as New Year, Chinese New Year, Vegan, etc. and for tourists to check-in and take pictures with outstanding landmark of Trang that shines brightly.
กิจกรรมส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ โดย เทศบาลนครตรัง
New Year Festival held by Trang Municipality
การจัดกิจกรรมส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่จะจัดที่บริเวณหอนาฬิกาตรัง เป็นประจำทุกปี จะมีนักท่องเที่ยวทั้งในพื้นที่ คนต่างจังหวัด ชาวต่างชาติ เข้าร่วมกิจกรรมเป็นจำนวนมาก ในค่ำคืนของวันที่ 31 ธันวาคมของทุกปี ทุกคนต่างมีจุดมุ่งหมายเดียวกันคือการร่วมกันนับถอยหลังเข้าสู่ศักราชใหม่ จนเป็นประเพณีปฏิบัติและสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น เป็นระยะเวลาอันยาวนานของคนทับเที่ยง
New Year Festival is held at Trang City Clock Tower annually. There are a lot of Thai and foreign tourists from both local area and other provinces. At night of 31 December, everybody has the same aim to count down to the new era. It becomes a custom to all generations of Tup Tiang’s people.
เทศบาลนครตรัง ส่งมอบความสุขส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 2566 “Nakorn Trang Countdown 2023” ณ สี่แยกหอนาฬิกา จังหวัดตรัง ** เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2565 ดร.สัญญา ศรีวิเชียร นายกเทศมนตรีนครตรัง พร้อมด้วย คณะผู้บริหาร หัวหน้าส่วนการงาน และ พนักงานเทศบาลนครตรัง ร่วมส่งมอบความสุขส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ในงานส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 2566 (Nakorntrang Countdown 2023) โดยตกแต่งไฟประดับตกแต่งสีสันตระการตา กิจกรรมชมการประกวด Young Trang City 2023 กิจกรรมแรนด้อมแดนซ์ข้ามปี กิจกรรมวิ่งข้ามปี นครตรัง 2023 รวมพลังคนรักษ์โลก กิจกรรมรำวงย้อนยุค และความสนุกสนานภายในงาน และยังมีการออกร้านจำหน่ายอาหารมากมาย ที่มาร่วมสร้างสีสัน และบรรยากาศในการเฉลิมฉลองความสุข ในช่วงเทศกาลส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ 2566 สร้างความประทับใจให้กับประชาชนและนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาท่องเที่ยวในจังหวัดตรัง
ทั้งนี้เพื่อเป็นการส่งเสริมการท่องเที่ยวอันเป็นการกระตุ้นเศรษฐกิจให้ประชาชนได้มีรายได้เพิ่มขึ้น เป็นการมอบความสุขให้กับประชาชนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว และเปิดโอกาสให้เด็ก เยาวชน กล้าแสดงออกในทางที่ถูกต้อง ส่งเสริมการมีส่วนร่วมของภาครัฐ เอกชน และประชาชนทั่วไป และเป็นการสร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวเพื่อให้กลับมาเยือนเมืองตรังอีกครั้ง เพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน
Trang Municipality gives happiness for New Year Festival 2023 in “Nakorn Trang Countdown 2023” At the Clock Tower Intersection ** 31 December 2022, Dr. Sanya Sriwichian the mayor of Trang Municipality with administrators, chiefs, and Trang Municipality Personnel gathered and gave happiness in Nakorn Trang Countdown 2023. They decorated beautiful lights and held many activities for Nakorn Trang Countdown 2023, Random Dance 2023, Running cross-over year Trang City 2023, World-saving Group, Thai traditional dance, and various product and food booths in colorful happy night for New Year Festival 2023. These made all tourists impressed and fantastic on Trang visit.
It is a way to support tourism and economics for people to have more income. It was happiness of local people and tourists. Besides, It also opened a chance for kids and youth to perform in the right way. It is promotion co-operation of government, private section and people. Tourists would like to visit Trang again. It increases competition potential and support economics on tradition culture and local lives of Trang to sustainable development.
